Это не по мне . перевод Сергей из Екатеринбурга
Он держит карты, поглощённый трансом,
А прочим не дано понять:
Мотив его — не овладенье банком
И не желанье себя показать.
Лишь метафизику, скрытую шансом,
В игре мечтает он познать,
Круженья чисел странным вальсом
Итог он хочет предсказать.
Я знаю, что пики — острые стрелы,
Я знаю, что трефы — трезубцы войны,
Я знаю, что бубны оплатят всё дело,
Но мне все они не нужны.
Возможно, пойдёт он бубновым валетом,
А может быть выбросит даму пик
И спрячет короля при этом,
Пока в расчёты никто не проник.
И если б я сказал, что полюбил тебя, к примеру,
То ты могла заволноваться
Хотя я не был лицемером —
Единственной маской привык закрываться.
А тот, кто говорит — не знает,
Ему лишь предстоит понять,
Как тем, кто рок злой проклинает,
И тем, боящимся всё потерять.
Я знаю, что пики — острые стрелы,
Я знаю, что трефы — трезубцы войны,
Я знаю, что бубны оплатят всё дело
Но мне все они не нужны.
Мне все они не нужны, не нужны.
Мне все они не нужны, не нужны.
* — OST Léon (саундтрек к фильму "Леон")